Die Songtexte von „THE HOUSE“ von Katie Melua.

Dies sind die deutschen Übersetzungen des neuen Katie Melua Albums „The House“. Bei manchen Texten scheint das Poesiebuch mit Katie durchgegangen zu sein. Bei Anderen sind stark autobiografische Züge zu finden. Damit die deutschen Käufer des Albums verstehen, was Katie da singt habe ich mal die Texte übersetzt und versucht so eng, wie möglich, am Original zu bleiben.

Viel Spaß beim Lesen (auch wenn es manchmal etwas makaber wird. siehe erstes Lied)

ICH MÖCHTE DICH UMBRINGEN (I’d Love To Kill You)

Ich möchte Dich umbringen, mit einem Kuss
Ich möchte Dich niederschlagen mit  Glück
Ich möchte Dich festbinden mit lauter Knoten
bis Dein Herz aufhört zu schlagen.
Ich möchte Dich umbringen mit einem Blick
Ich möchte Dich in Trance versetzen
Ich möchte Dich betäuben mit meinem Duft
und Dich in diesem Moment benutzen
ooooo

Ich möchte dich umbringen während Du isst
Das Vergnügen würde so süss schmecken
Ich möchte Deine Haut öffnen
und darin herumwandern.
Ich möchte Dich neben einem Strom töten
wo niemand mein Baby schreien hört
und dann weglaufen und frei zu sein
Ein süsser Sieg
Oooooh.

Ich möchte Dich in Deinem Schlaf beobachten
Weil Du dann keine Macht über mich hast
denn wenn Du wach bist bin ich nichts
Ich bin unter Deinem Bann, in der Hölle
Oooohh

————–

DIE FLUT  (The Flood)

Gebrochene Menschen werden wiederhergestellt
und ich hoffe, ich ebenso.
Manche werden von ihrem Weg abgebracht.
Wovon ich dachte, was mein Heimweg sei
ist nicht der Ort, den ich kenne.
Nein, ich habe keine Angst mich zu verändern
Ich bin mir sicher, dass nichts sicher ist
Was wir besitzen wird zu unserem Gefängnis
Meine Besitztümer sollen verschwinden
dahin zurück, woher sie kamen.
Schuld – niemand ist dran schuld
so natürlich wie der Regen fällt
so kommt die Flut zurück

Sieh, der Fels, an den Du Dich klammerst
wird er Dich beschützen?
Wenn die Erde anfängt nachzugeben
Warum glaubst Du, Du musst Dich festhalten?
Stell Dir vor, Du lässt einfach los.
Schuld, niemand ist dran schuld
so natürlich wie der Regen fällt
so kommt die Flut zurück

Spül davon, das Gewicht, das dich herunterzieht
Reite die Wellen, die Dich von Deinen Zweifeln befreien können.
Traue Deinen Augen nicht
es ist so einfach Ihnen zu glauben
Folge Deinem Herzen
um Deinen Gefängnis zu entfliehen.

Glaube nicht Deinem Verstand
er hört nicht immer zu
Schalte das Licht ein
und spüre den alten Rhythmus (Herzschlag)

Traue Deinen Augen nicht
es ist so einfach Ihnen zu glauben
Folge Deinem Herzen
um Deinen Gefängnis zu entfliehen.

Schuld, niemand ist dran schuld
so natürlich wie der Regen fällt
so kommt die Flut zurück

—-

EIN FRÖHLICHER ORT (A Happy Place)

Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen Ort finden

Siebentausend Augen schauen
Marschieren heim und niemand berührt sich
Armeen von Stadtarbeitern
Sekretärinnen, Anwälte, Bänker
auf dem Weg zu einer U-Bahnstation
auf dem Weg zu einer schnellen Erfrischung
vergessen ihre Cherry Cola
versuchen an jeden Fremden etwas zu verkaufen.
Ich stecke hier fest, es ist kalt, ich muss stehen
ich hoffe auf etwas Verständnis
Die einzige Möglichkeit ist reinzugehen.

Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen Ort finden

Siebentausend Lichtjahre zu reisen
lassen mich mein Zeitgefühl vergessen
eingesperrte Gefühle enden niemals
lasst meine Schwäche verschwinden
in Richtung auf den roten Erdmittelpunkt
Lasst das Feuer aufsteigen und eintreten
Schreite in die primäre Energie
die emporsteigt wie ein gigantischer Turm
Die Energie, die man aufnimmt
schneidet ein Loch direkt durch die Zimmerdecke
Menschen werden kleiner wenn Du fliegst
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen Ort finden
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen Ort zu finden

Finde einen Stern, sende einen Strahl wo Du gerade bist
Ein Fahrstuhl aus Licht nimmt Dich irgendwo mithin
wo Du immer geliebt wirst.
Ich habe herausgefunden, dass Stress und Unsinn
mich in eine Zone der Vermeidung versetzt
Könnte mein Geist nur schneller arbeiten
Zerren wie ein Supercluster
Es kann hart sein auf seine Gefühle zu hören
Aber glauben endet meist in Verstehen.
Wir werde einen fröhlichen
Wir werden einen fröhlichen
Wir werden einen fröhlichen Ort finden

Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen
Ich werde einen fröhlichen Ort finden

—–

EIN MOMENT DER VERWIRRTHEIT (A Moment Of Madness)

Ein Moment der Verwirrtheit
passierte schon mal
Er könnte in Traurigkeit münden oder einem Bürgerkrieg
Du hast mich verändert,  mehr als ich dachte.
Als Du so ärgerlich wurdest als Du Deinen Lappen verlorst
Als Du versuchtest ein paar Bäume zu retten
Ärgerliche Schreie, Ich sah Deine Waden
Und ich fiel auf meine Knie
Oh, mein Gott. Was ist das?

Ein Moment der Verwirrtheit.
Als wir zuviel Bier getrunken hatten
unsere Angst verloren hatten
war unsere Verteidigung ausser Kraft
Du machtest Dich auf um Dein Glück zu versuchen
hast eine zweifelhafte Runde bestellt
Es kann so hart sein zu widerstehen

Es ist ein Moment der Verwirrtheit.
Ein Versprechen von Sehnsucht
Eine Spur von Sünde
Ein lächelnder Attentäter
Der Dämon in Dir
Endorphine stimulieren Dich
Der Widerstand ist dünn
Und Du erstaunst mich
weil ich finde, dass Deine Theorien über das Leben
krank sind, meinen Geist anregen.
Ich könnte Dir die ganze Nacht zuhören
Ich kann Dich nicht verlassen bevor wir uns geküsst haben

Es ist ein Moment der Verwirrtheit
Und ich will einfach nur auf Deine Haare starren
und mir vorstellen, dass Du Deine Tür öffnest
In Deiner Schublade dort befindet sich etwas Leder
Ich verneine, doch Du bestehst drauf

Es ist ein Moment der Verwirrtheit
Du weisst, dass ich nicht viel frage
Nur  Dein Leben
Ich möchte nicht bekommen was ich will
Aber ich bin bereit es zu versuchen
Und ich bitte Dich aufzuhören,
aber ich bin voller Lügen.
Als Du so ärgerlich wurdest als Du Deinen Lappen verlorst
Als Du versuchtest ein paar Bäume zu retten
Ärgerliche Schreie, Ich sah Deine Waden
Und ich fiel auf meine Knie
Oh, mein Gott. Was ist das?

Ein Moment der Verwirrtheit.
Und ich will einfach nur auf Deine Haare starren
und mir vorstellen, dass Du Deine Tür öffnest
In Deiner Schublade dort befindet sich etwas Leder
Ich verneine, doch Du bestehst drauf

Es ist ein Moment der Verwirrtheit

—-

ROTE BALLONS (Red Balloons)

Ich lege mein Herz in einen roten Ballon
und lasse ihn gleich steigen
lasse ihn auf dem Boulevard fliegen
wo die gefährlichen Windböen so stark wehen.
Vielleicht hätte ich einfach hochsehen müssen um zu sehen.

Der Himmel ist voller roter Ballons
Rote Ballons voller gebrochener Herzen
Gebrochene Herzen fliegen zufällig hin und her
Werden sie platzen oder nur driften
in offene Arme
werden sie platzen oder driften
in offene Arme?

Ich lege meine Stimme in einen roten Ballon
Für Dich hat sie so viele Weisen gesungen
Verzaubert durch diese Melodien
lasse ich sie mit der Brise aufsteigen.
Vielleicht hätte ich einfach hochsehen müssen um zu sehen.

Der Himmel ist voller roter Ballons
Rote Ballons voller gebrochener Herzen
Gebrochene Herzen fliegen zufällig hin und her
Werden sie platzen oder nur driften
in offene Arme
werden sie platzen oder driften
in offene Arme?

Ich lege meine Augen in einen roten Ballon
um Dich mit dem Mondlicht zu beobachten
Aber Dich zu sehen, wie Du die Hände hältst
mit einem anderen Mädchen und Pläne schmiedest
da muss ich Dich wohl freigeben
und es endlich einsehen, denn…

Der Himmel ist voller roter Ballons
Rote Ballons voller gebrochener Herzen
Gebrochene Herzen fliegen zufällig hin und her
Werden sie platzen oder nur driften
in offene Arme
werden sie platzen oder driften
in offene Arme?

KLEINER FREMDLING (Tiny Alien)

Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Warum möchtest Du Dich verstecken?
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Was kannst drin entdecken?
Ich werde keinen Ton machen
Ich werde Dich nicht erschiessen
Mit meinem Wissen und Zutrauen auf alles, wovon ich glaubte zu wissen.
Wenn Du nicht von dieser Welt stammst
weisst Du nicht, was Du wert bist
Du musst den Druck ertragen, zusammen
Oder Du wirst in dieser Welt nicht überlebenkleiner Fremdling.

Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wozu bist Du wohl hier?
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wie kann ich reden mit Dir?
Was ist meine DNA?
Kannst Du sie verändern?
damit ich neue Einsichten gewinnen kann und auf einen Flug gehen kann
und niemals irgendwelchen Schmerz spüre.
Wenn Du nicht von dieser Welt stammst
weisst Du nicht, was Du wert bist
Du musst den Druck ertragen, zusammen
Oder Du wirst in dieser Welt nicht überleben

kleiner Fremdling.
Wie weit kannst Du schon fallen
wenn Du dich so klein fühlst?
Wirst Du mich lieben Durch alle Sorgen, auch morgen
Was immer die Zukunft auch bringt?
Kleiner Fremdling

Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wir sind nur Haut und Knochen
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Warum sind wir so allein?
Wenn Du nicht von dieser Welt stammst
weisst Du nicht, was Du wert bist
Du musst den Druck ertragen, zusammen
Oder Du wirst in dieser Welt nicht überleben

kleiner Fremdling.

Wie weit kannst Du schon fallen
wenn Du dich so klein fühlst?
Wirst Du mich lieben Durch alle Sorgen auch morgen
Was immer die Zukunft auch bringt?

Kleiner Fremdling
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?
Wer bist Du, mein kleiner Fremdling?

—-

KEINE ANGST VOR HÖHEN (Not Afraid Of Heights)

Ich bin nie bis an die Kante gegangen
weil ich Angst hatte zu fallen
Ich bin nie weit vom Ufer weggeschwommen
und habe auch nie die Geheimtür ausprobiert
Aber seit Du mir Liebe gibst
seit Du mir Liebe gibst

habe ich keine Angst vor Höhen
Keine Angst vor der tiefen, blauen See
Obwohl sie mich ertränken könnte
Ich weiss, sie könnte mich ertränken

Ich bin nicht durch den Wald gewandert
Ich habe mich immer im Dunkeln gefürchtet
Ich mochte es nicht tief zu gehen
ich hatte Angst davor, was ich nicht behalten könnte.

Aber seit Du mir Liebe gibst
seit Du mir Liebe gibst
habe ich keine Angst vor Höhen
Keine Angst vor der tiefen, blauen See
Obwohl sie mich ertränken könnte
Ich weiss, sie könnte mich ertränken

Keine Angst vor dem Fall
Keine Angst wenn Du es bist, wieso ich falle
weil nichts uns zerbrechen könnte
nein, nichts könnte uns mehr zerbrechen.

DER EINE, DEN ICH LIEBTE, IST GEGANGEN (The One I Love Is Gone)

Ich weiss nicht, ich weiss nicht wohin ich gehe oder was ich tun werde
es macht keinen Unterschied was ich tue, ohne Dich
Oh, Ich liebe Dich, mein Liebling, aber ich versuche es und lasse Dich fort
Gehe in Frieden, es ist das letzte Mal, dass Du von mir hörst
Ich habe ein Rotkehlchen im Gebirge gefunden
Und das Rotkehlchen hat sein kleines Liedchen gesungen

So seufze ich, ich werde weinen und ich werde sterben wollen
denn die/der  Eine die/den ich liebe ist gegangen
Ich habe ein Rotkehlchen im Gebirge gefunden

Und das Rotkehlchen hat sein kleines Liedchen gesungen
So seufze ich, ich werde weinen und ich werde sterben wollen
denn die/der  Eine die/den ich liebe ist gegangen
So seufze ich, ich werde weinen und ich werde sterben wollen
denn die/der  Eine die/den ich liebe ist gegangen

———

EIN FIEBER DER LIEBE ( A Plague Of Love)

Mein Vater ist ein Doktor
Er hat mir niemals erzählt
von diesem Problem, das ich habe
Ich hatte es noch nie,
es fühlt sich schrecklich an
es muss etwas sein, was ich mir eingefangen habe

Ich kann nicht atmen, ich kann nicht essen
ich halluziniere in meinem Schlaf
Ich habe ein Fieber, wenn Du bei mir bist
Oh Gott, es ist auf einmal klar.
Oooh, dahingestreckt vom Fieber der Liebe
Süsses Gift, das durch mein Blut läuft
und ich kann es nicht ertragen nicht zu wissen, ob Du Dich um mich sorgst.

Meine Mutter ist eine Krankenschwester
sie kann mir nicht helfen
obwohl sie ihr Leben damit verbracht hat
für Andere da zu sein
Ich habe ihr von meinem Schmerz erzählt
aber sie war beschäftigt
weil sie unten meinem Bruder ein Dinner servieren musste.

Inzwischen kann ich kaum noch aus dem Bett komme
Ich habe dieses Verrückte Gefühl in meinem Kopf
Ich höre einen Geist in meinem Schlafzimmer herumschweben
Bin ich es oder fängt die Medizin an zu wirken?

Oooh, dahingestreckt vom Fieber der Liebe
Süsses Gift, das durch mein Blut läuft
und ich kann es nicht ertragen nicht zu wissen, ob Du Dich um mich sorgst.
Oooh, dahingestreckt vom Fieber der Liebe
Süsses Gift, das durch mein Blut läuft
und ich kann es nicht ertragen nicht zu wissen, ob Du Dich um mich sorgst.
Vielleicht kann mich nichts mehr retten
deshalb, komme etwas näher
Ich habe ein Geheimnis, nur für Dich.

Oooh, dahingestreckt vom Fieber der Liebe
Süsses Gift, das durch mein Blut läuft
und ich kann es nicht ertragen nicht zu wissen, ob Du Dich um mich sorgst.
Oooh, dahingestreckt vom Fieber der Liebe
dahingestreckt vom Fieber der Liebe
dahingestreckt vom Fieber der Liebe

—-

GOTT AM SCHLAGZEUG, DER TEUFEL AM BASS (God On The Drums, Devil On The Bass)

Ich habe Gott am Schlagzeug und den Teufel am Bass
Wenn Du tanzen möchtest findest Du keinen besseren Platz
Zwischen den Hörnern und dem Engelsgesicht
Wenn dies die Nacht ist wirst Du Deine Gunst verspielen
mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass

mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass
Niemand kümmert es in dieser turbulenten Stadt
Man kann Dich aufbauen oder Dich herunterziehen
Es gibt kein falsch oder richtig, schwarz oder weiss
Alle versuchen irgendwo dazwischen einen Kampf zu beginnen.

Gott am Schlagzeug und den Teufel am Bass
Wenn Du tanzen möchtest findest Du keinen besseren Platz
Zwischen den Hörnern und dem Engelsgesicht
Wenn dies die Nacht ist wirst Du Deine Gunst verspielen
mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass

mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass
Dieser ständige Takt, den Du nicht hören kannst
hat sich in tausend Jahren nicht verändert
Aber Du kannst diesen Song hören, mein Freund
doch der hat nie begonnen und wird auch nie aufhören.
Mit Gott am Schlagzeug und den Teufel am Bass
Wenn Du tanzen möchtest findest Du keinen besseren Platz
Zwischen den Hörnern und dem Engelsgesicht

Wenn dies die Nacht ist wirst Du Deine Gunst verspielen
mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass
mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass

Manche Leute lügen um zu überleben
manche stapeln viel zu tief
manche machen eine Sache daraus zu vergeben
denn sie machen sich nichts daraus. Sie wissen nichts von:
Gott am Schlagzeug und den Teufel am Bass
Wenn Du tanzen möchtest findest Du keinen besseren Platz
Zwischen den Hörnern und dem Engelsgesicht
Wenn dies die Nacht ist wirst Du Deine Gunst verspielen
mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass

mit Gott am Schlagzeug und dem Teufel am Bass

und dem Teufel am Bass und dem Teufel am Bass

VERDREHT (Twisted)

Ooh Baby Ich bin verdreht
Ooh Baby Ich bin verdreht
Ich sollte nicht ständig von Dir träumen
das ist etwas, was ich geschworen habe, nicht zu tun
Meine Freunde sagen, geh nicht dorthin
Es ist eine Strasse ins Nirgendwo
Aber Du bist durchgedrungen
und ich kann es nicht mehr rückgängig machen
Diese Sache, die ich für Dich fühle

Ooh Ich bin verdreht, einfach verdreht
Am Anfang durch den Tanz, den Du aufführtest
Ich bin verdeht, so verdreht
Ich möchte mich verdrehen und mit Dir drehen
Ooh Baby Ich bin verdreht
Ooh Baby Ich bin verdreht

Draussen, auf der Strasse, habe ich Dich wieder getroffen
Die Bestie in mir zählt bis zehn
Wir sind ganz allein
Wir sind in der Nähe meines Heimes
Und wir gehen hinein
Wie bei einer Todsünde
möchte ich nicht weiterleben wenn ich nicht Deine Haut anfassen darf.

Ooh Baby Ich bin verdreht
Ooh Ich bin verdreht, einfach verdreht
Am Anfang durch den Tanz, den Du aufführtest
Ich bin verdeht, so verdreht
Ich möchte mich verdrehen und mit Dir drehen
Ich möchte die Nacht mit Dir verbringen.
Ooh Baby Ich bin verdreht

Ooh Baby Ich bin verdreht
Ooh Baby Ich bin verdreht
Ooh Baby Ich bin verdreht

Wie die Wurzeln eines Baumes
Bist Du in mich eingedrungen
Wie die Wurzeln eines Baumes
Bist Du in mich eingedrungen
Baby, ich bin verdreht
Baby, ich bin verdreht

—-

DAS HAUS (The House)

Wer ist in diesem Haus?
Ich öffne die Tür um nachzuschauen
Wer ist ein Stockwerk höher?
Ich gehe weiter wie ein Narr
Und am Ende des Gangs war eine Tür
und ein Klang trieb mich hinein
und ich wünschte ich wäre nie eingedrungen
in die Privatsphäre Deines eigenen Raums
Wo die Blumen an der Tapete blühen
Wo ich einfach nichts verstehe
In der Privatsphäre Deines Raumes
Schaue nun lieber weg, schaue nun lieber weg
auf den Mond.

Gibt es jemanden, der mich beobachtet?
Du solltest es lieber nicht sehen
Warum bist Du die letzte Treppe hinaufgekommen?
Du hast mich gefunden ohne dass ich Dich bemerkt hatte
Was ich gerade tue ist meine Sache
und ich möchte nicht, dass es bekannt wird
und ich möchte, dass es  bleibt
in der Privatsphäre meines eigenen Raums
wo die Blumen auf den Tapeten blühen
Was Du wahrscheinlich nicht verstehst
in der Privatsphäre meines Raumes.
Schaue nun lieber weg, schaue nun lieber weg
auf den Mond…….

Verwirre mich nun in seltsamer Kleidung
diese Äpfel, dich ich liebe, diese Äpfel, die ich verabscheue
Und vergebe der Zukunft, die kommt
dass sie das Licht der Sonne stiehlt